New UI homepage ToDo-items list enhancement

We fixed a bug that caused the ToDo-items to stop listing affected identities when changing the customer setting SurveyApprovalProcessTemplateId.

INC-267150